Ana içeriğe atla

Nitelikli

KÜÇÜLEREK BÜYÜMEK / GROWING BY SHRINKING

  Hala bazı şeylerin aynı kalacağına inanan küçük bir kızım. Zamanla büyüyeceğimi düşünmüştüm- zihnen, bedenen. Ama öğrendim ki, büyümek sadece bedende olur- kabul etmesi zor olsa bile. Her geçen gün,  bana bunu hatırlatan insanlar oldu. Öncelikle, ailem- bir zamanlar tanıdığımı sandığım kişiler. Hiç hayal etmediğim şeyleri yaşamama neden oldular. Her korkuyu, bilincimin derinliklerine kazıdılar. Ve, bana emanet edilen bu hayatı istemememi sağladılar. İşte bu kadar küçüldüm. GROWING BY SHRINKING I’m still a little girl who believes some things will stay the same. I thought I would grow with time— in mind, in body. But I’ve learned, growing only happens in the body— even if it’s hard to accept. Each passing day, there were people who reminded me of this. First, my family— the ones I once thought I knew. They made me live things I never imagined I’d go through. They carved every fear deep into my consciousness. And, they made me not want the life I was entrusted with. Th...
Yorum Gönder
Devamı
Etiketler

DÖNÜŞMEK / TURN INTO

 


Yazdıklarıma dönüşmek,

Yaşamım boyunca yaptığım en akıllıca şey olabilir.

Bazen kasıtsız,

Bazen kasıtlı.

Ancak sonucu bile bile,

Kendi seçimlerimi yaşamak,

Hayal ettiğim pek çok şeyden daha huzurlu.


Zor bir hayatta yazdıklarıma sığınmak.

Onlarla güç bulmak,

Eğilmemek, 

Düşmemek,

Ağlamamak,

Beni dönüştürdüğü bu karakter.


İnsanın mücadelesi bitince demek ki,

Yüreği de soğurmuş.


İmtihanlarımın sonunun böyle olacağını hiç düşünmemiştim.

Yazmaya başlarken,

Ait olduğum dünyayla tanışacağımı,

Özgürce ortadan kaybolacağımı,

Asla korkmayacağım bir alan yaratacağımı,

Olanak bile vermiyordum.


Burada kendimi iyi hissediyorum.

Yer yer kaos,

Zaman zaman sonsuz anlar,

Beni ben yapan şeyler.




 

In English:


Turn into what I write,

It could be the smartest thing I've ever done in my life.

Sometimes unintentional,

Sometimes deliberate.

However, knowing the result,

Living my own choices,

It's more peaceful than most things I've ever dreamed of.


Taking shelter in what I have written in a difficult life.

Finding strength with them,

Not bending over,

Not to fall

Not to cry,

This is the character it turned me into.


When person's struggle is over, then,

And her will be heart is cold.


I never thought my exams would end like this.

As I start writing

That I will meet the world I belong to,

That I would disappear freely

That I will create a space that I will never be afraid of,

I was not even thinking.


I feel good with what I write.

Chaos from place to place,

From time to time, endless moments,

Things that make me who I am.


Etiketler:

Yorumlar

Yorum Gönder

Popüler Yayınlar