Ana içeriğe atla

Nitelikli

KÜÇÜLEREK BÜYÜMEK / GROWING BY SHRINKING

  Hala bazı şeylerin aynı kalacağına inanan küçük bir kızım. Zamanla büyüyeceğimi düşünmüştüm- zihnen, bedenen. Ama öğrendim ki, büyümek sadece bedende olur- kabul etmesi zor olsa bile. Her geçen gün,  bana bunu hatırlatan insanlar oldu. Öncelikle, ailem- bir zamanlar tanıdığımı sandığım kişiler. Hiç hayal etmediğim şeyleri yaşamama neden oldular. Her korkuyu, bilincimin derinliklerine kazıdılar. Ve, bana emanet edilen bu hayatı istemememi sağladılar. İşte bu kadar küçüldüm. GROWING BY SHRINKING I’m still a little girl who believes some things will stay the same. I thought I would grow with time— in mind, in body. But I’ve learned, growing only happens in the body— even if it’s hard to accept. Each passing day, there were people who reminded me of this. First, my family— the ones I once thought I knew. They made me live things I never imagined I’d go through. They carved every fear deep into my consciousness. And, they made me not want the life I was entrusted with. Th...
Yorum Gönder
Devamı
Etiketler

VARLIĞIYLA KÖR / BLIND BY PRESENCE

 


Rüzgar sert vuruşları ile seni yere sererken,

Tutunacak bir dal bile bulamadıktan sonra,

Kristalleşen ellerin,

Soğuktan titrerken,

Hissedebildiğin en acı şeyin bu olması.


İçinde büyüdükçe bu acı,

Diz çökmediğini hatırla.

Herhangi bir zorluğa tapmaman gerektiğini hatırla.


Büyüt ki içinde,

Varlığıyla kör et herkesi.



In English:


As the wind knocks you down with its harsh blows,

After I couldn't even find a branch to hold on to,

Your hands that crystallize,

As you shiver from the cold,

That this is the most painful thing you can feel.


As the pain grows inside you,

Remember you don't kneel.

Remember that you should not worship any difficulties.


Enlarge within you,

Blind everyone with its presence.

Etiketler:

Yorumlar

Yorum Gönder

Popüler Yayınlar